- server: a typed name the filter (lib/chat-filter.txt) stops is
refused at xrn, with the game's warning and a line in the log; one
saved before is cleared at login (the animal takes the username, the
pet is "Pet"). the game's own word-id names are never looked at.
- client: LocalizationManager.translateAvatarName and translatePetName
pass a typed name through the player's own filter
(AJClient.filterName), wherever the game shows it. a name cannot be
left out, so with "Hide the whole message" its words are starred.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>